Selected POEMS
NINTH LETTER / “Fear Not, For Your Names are Written in the Eternal Scroll,” forthcoming
THE NATION / “nous nous baignons — variations,” an experimental translation
POETRY MAGAZINE / “A Billion Things in One”
POETRY MAGAZINE / “dachte er, es war kein” / Note on mistranslation
DIAGRAM / “1109 Rounds and a Brief Psychological Profile”
CONTAINER / “Causes of Death” (published as a limited edition View-Master reel)
COLORADO REVIEW / “Domestic”
CONCĪS / “if a body is bound i-iii”
MIRACLE MONOCLE / “Some Kind of Sign” / “Three Mistranslations”
TINDERBOX POETRY JOURNAL / “IMMORTALITY II, Or, The Cats, Like Faithful Cancers, Came to You in the Night” / “Russell Edson” / “A Powerful Girl” (finalists for the Tinderbox Poetry Prize, judged by Ocean Vuong)
LOUISVILLE MAGAZINE / “Unlove Poem”
THE LOUISVILLE REVIEW / “Each Morning a Pomegranate Tree”
THE MADISON REVIEW / “Diazepam Orgasmatron Dulcinea” (as "Sestina") / “1000 Birds”
ESSAYS, Profiles, & Reviews
POETRY SOCIETY OF AMERICA / “Visiting Poet: Kristen Renee Miller on Marie-Andrée Gill”
LITERARY HUB / “Every Writer Should Try Translation”
RHINO / “ABCs of How We Were Fooled,” an animated review of Wilder by Claire Wahmanholm
Translations
GULF COAST / “from Chauffer le dehors” (Heating the Outdoors), winner of the 2020 Gulf Coast Prize in Translation
DENVER QUARTERLY / “Five Poems from Heating the Outdoors,” winner of the 2022 Cole Swensen Prize in Translation
THE ARKANSAS INTERNATIONAL / “Micropoem sequence” from Heating the Outdoors
JUBILAT / “Two Micropoems from Chauffer le dehors” (Heating the Outdoors), by Marie-Andrée Gill
KENYON REVIEW / “Four Poems from Frayer (Spawn) by Marie-Andrée Gill” (Listen to an audio recording.)
THE COMMON / “Marie-Andrée Gill: Poems in Translation from Spawn”
GUERNICA / “to lick the skin of the water with a tongue...” (translation from Spawn by Marie-Andrée Gill)
THE OFFING / “Six translations from Frayer (Spawn) by Marie-Andrée Gill”
TUPELO QUARTERLY / “Three translations from Frayer (Spawn) by Marie-Andrée Gill”
PASSAGES NORTH / “Four poems by Marie-Andrée Gill”
LUNCH TICKET / “Selections from l’Adolescence” by Marie-Andrée Gill
POEM OF THE MONTH: LIBRARY OF PARLIAMENT / “How do you swallow the lake’s beauty…” (translation from Spawn by Marie-Andrée Gill)
Plays
HUMANA FESTIVAL OF NEW AMERICAN PLAYS / ”Plastica,” Finalist, National Ten-Minute Play Contest
KENNEDY CENTER AMERICAN COLLEGE THEATER FESTIVAL / “The Story of Izanagi and Izanami,” Winner, National Ten-Minute Play Contest